🎯 Namen vloge
Prevajalec skrbi za razumljiva in dosledna besedila RoyalMC v dogovorjenih jezikih. Prevaja in pregleduje besedila v igri, navodila ter druge vsebine, ki mu jih dodeli odgovorna ekipa.
📌 Konkretne obveznosti
🌍 Prevajanje in jezikovni pregled
- Prevaja dodeljena besedila za igro, spletno stran, wiki ali obvestila. Besedilo prilagodi namenu in prostoru, kjer ga bodo igralci brali.
- Ohranja dosledno rabo izrazov za ukaze, menije, pravila in igralne mehanike. Kadar je pomen izvirnika nejasen, ga uskladi z avtorjem.
🧪 Preverjanje besedil v kontekstu
- Ohraniti mora ukaze, spremenljivke, povezave in oblikovne oznake. Kjer je mogoče, preveri prikaz v meniju ali na strani, za katero je prevod namenjen.
- Odgovorni ekipi preda pregledano besedilo z označenimi nejasnostmi ali deli, ki še čakajo na preverjanje. Ob spremembi izvirnika po potrebi posodobi prevod.
🔍 Minimalni prispevki
Dokončaj in preglej dodeljene prevode v dogovorjenem roku ter v samoevalvaciji navedi opravljeno delo.
📝 Evidentiranje dela
Zabeleži prevedena ali pregledana besedila, ciljni jezik, izvorno vsebino ter odprta terminološka vprašanja.